The Little Mermaid ตัวหนังในเรื่องนี้ไม่ได้ต่างจากฉบับอนิเมชั่นมากเท่าไหร่นัก หนังหมุนรอบเรื่องราวความรักระหว่างเงือกน้อย TheLittleMermaid ผู้ไร้เดียงสา แอเรียล (เบลีย์) กับเจ้าชายเอริค (โจนาห์ ฮาวเออร์-คิง) ที่เป็นมนุษย์ของเธอ จนกระทั่งเธอตกหลุมรักพ่อค้าหนวด เออซูล่า แม่มด (Melissa McCarthy) พูดแทนขาของเธอที่มองหาความรัก ปลาหมึกยักษ์ ที่หวังจะจับแอเรียลเป็นทาส คือหนทางเดียวที่จะแก้แค้นราชาไทรทัน (ฮาเวียร์ บาร์เด็ม) และเจ้าชายเอริคที่จุมพิตรักแท้ใน 3 วัน เอเรียลจะเป็นมนุษย์และสมหวังในความรัก
เริ่มต้นด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับตัวเลือกของ Bailey ในฐานะตัวละครที่โด่งดัง TheLittleMermaid พูดตามตรงไม่ว่าจะเป็นการแสดงหรือดนตรีและการร้องเพลง ฉันคิดว่าเธอมีคุณสมบัติ ซึ่งก็ดีเท่าต้นฉบับ แต่…ถ้าถามว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร เอาตรงๆ ก็ธรรมดา วัดง่ายๆ จากแวดวงสื่อต่าง ๆ เพราะ Disney มีคนดังที่เป็น LGBTQIA+ เยอะ แต่ฉากไหนร้องเพลงก็เพอร์เฟค ไม่มีเสียงปรบมือ ไม่มีเสียงกรี๊ด ถ้าจะให้พูดแบบสุภาพ มันก็เหมือนเดิมเสมอเเทบไม่ต่างจากอนิเมชั่นเรื่องอื่น ๆ เลย
เวอร์ชันคนแสดงของผู้กำกับร็อบ มาร์แชล เหมือนกับการนำแอนิเมชันคลาสสิกที่นํามาเป็นองค์ประกอบของภาพ ยังมีฉากที่น่าจดจำต่างๆ นานา ทั้งแทบจะลอกเลียนกันมาเป็นหนังเลยก็ว่าได้ เเค่เปลี่ยนสถานที่ พลิกตัวหลบ โดยที่หนังเพิ่มตัวละครใหม่ ๆ และลบตัวละครและประเด็นบางอย่างออกไป ต่อจากละครของ Bailey ที่รับบทเป็น Black Mermaid หนังยังให้เหตุผลในฉากที่ลูกสาวของนางเงือกทั้ง 7 คาบสมุทรมารวมตัวกันว่าในอนิเมชั่นอาจมีนางเงือกหน้าตาคล้ายคนเอเชียเชื้อสายจีนแต่มีคนผิวดำ อย่างแอฟริกาและอเมริกาใต้ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ดูเป็นไปได้ที่นางเงือกจะทำเป็นนางเงือกเบลีย์
แต่ถึงตอนนี้คำสาปที่ใหญ่ที่สุดของแนวทางต่างๆ ที่มีต่อ “ความสมจริง” ที่เราเคยเห็นจาก “The Lion King” ในแง่ของตัวละครสัตว์ก็คือการประนีประนอมต่อความน่ารักและความไม่สมจริงของมัน จนกระทั่งตัวละครอย่าง Flounder ที่พากย์เสียงโดย Jacob Tremblay กลายเป็นปลาเทวดาหน้าตาธรรมดาที่มีปากที่ขยับได้แตกต่างจากการ์ตูนน่ารักที่เด็กๆ ชื่นชอบ แม้หลังจากที่ Sebastian ตัดฉาก (ให้เสียงโดย Daveed Diggs, Daveed Diggs) ภาพยนตร์ก็ถูกตัดออกเพื่อลดความโหดร้ายหรือโหดร้ายต่อสัตว์ และมุกตลกในแอนิเมชั่นก็ได้หายไป
ถึงกระนั้น ก็ต้องยอมรับว่าเมื่อรูปลักษณ์ที่เหมือนจริงของสัตว์ในเรื่อง ถูกลดทอนความน่ารักลง สิ่งเดียวที่ทำให้ผู้ชมอยู่ในแนวเดียวกันคือนักพากย์ที่เรากำลังพูดถึงคือ David Diggs และ Awkwafina ผู้ให้เสียง Sebastian the Crab และ Rough Gannet ชื่อสกั๊ทเติ้ลก็ว่าได้เพราะนอกจากจะสร้างสีสันชวนขำชวนขำให้คนดูแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเปิดโอกาสให้ทั้งคู่ได้โชว์เสียงร้องในเพลง “Under the sea” และ “Kiss the girl” ของ Digs ซึ่งเพลงหลังนี้มี Awkwafina ร่วมร้องแบบอิมโพรไวส์ หรือที่น่าแปลกใจก็คือ ในเพลงใหม่ “The Scuttlebutt” Alan Menken ซึ่งเคยแต่งเพลงประกอบให้กับอนิเมะต้นฉบับกลับมารับหน้าที่ทำเพลง ทำให้ Lin-Manuel Miranda เป็นดาราบรอดเวย์จริงๆ เป็นคนเขียนเนื้อเพลง ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะมันเป็นเพลงแร็พ – ใช่ คุณได้ยินถูกต้องแล้ว เพลงไม่ปรากฏในอนิเมะต้นฉบับ เนื่องจากมันมาในตอนท้ายเมื่อ Scuttle มาบอก Ariel ถึงข่าวการแต่งงานของ Prince เป็นการใช้บุคลิกแร็ปเปอร์ของเธอได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเพลงนี้ก็ปลุกจิตวิญญาณได้ดีเลยทีเดียว
แต่นอกเหนือจากเรื่องราวของ นางเงือกสีนํ้าตาลและหลายเชื้อชาติ ฉากแอนิเมชั่นที่ผู้ชมคุ้นเคย ก็ยังคงไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลง แต่อาจทำให้แฟนแอนิเมชั่นไม่พอใจที่คิดว่าอนิเมชั่นเรื่องนี้ควรจะน่าตื่นเต้นได้มากกว่านี้ซะอีก ต้องบอกว่าเมื่อภาพสมจริงโลกใต้ทะเลจะเป็นโทนน้ำตามหลัก การทางกายภาพภาพยนตร์มีการ แสดงภาพช่วงไดนามิกสูง (HDR) แนะนำให้หาโรงหนังฉายแสง ในระบบเลเซอร์ (Laser Projection) จะได้ภาพที่มีสีสันสดุดตาแน่นอน แม้ภาพรวมๆ จะคล้ายอควาแมนอยู่หน่อยๆ มีหลายจุดในหนังที่พยายามเปิดประเด็นใหม่ โดยเฉพาะการแทรกของ Queen Selina (Noma Dumezweni) ราชินีเเม่มดมืด และพระมารดาของเจ้าชาย Eric ที่ปรากฏตัวหลายครั้ง ถ้าเรากำลังดู “Bridgetown” เรากำลังทำผิด นอกจากนี้ นอกเหนือจากการกดดันลูกๆ ของคุณให้แต่งงานแล้ว การสวมใส่ยังเป็นเรื่องง่ายอีกด้วย หรือการดูฉากแผนที่ระหว่างเจ้าชายเอริคกับเอเรียลดูเหมือนจะมีปัญหาสำคัญ หรือคำถามเปิดของเออร์ซูล่านำไปสู่การโต้เถียงระหว่างมนุษย์กับนางเงือก สิ่งนี้จะเปิดปัญหาและไม่ดำเนินการต่อ จนกว่าผู้ชมจะไม่เข้าใจว่าทำไมจึงเพิ่มเข้าไป สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถามมากมายว่า Disney พยายามที่จะชดเชย The Little Mermaid ในการสร้างภาพจำของเจ้าหญิงผิวขาวอยู่รึป่าว
ติดตามรีวิวหนังใหม่ : รีวิวหนัง
สามารถติดตามข่าวสารวงการภาพยนตร์เพิ่มเติมได้ที่เฟสบุ๊คแฟนเพจของพวกเรา : nangdeereview
รีวิวหนังใหม่ : Elemental
